ترجمه و زیرنویس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
!هي
.چي؟ فکر کنم اون... کيف پولمو زد
!آره. هي
!هي، وايسا
!جلوي اونو بگيريد
."دست بردار ديگه، "تام
.زياد هم بد نبود
.نبود؟ پرت و پرتاي بچگونه
.بازيگري خوب بود. موسيقي دوست داشتني بود
نظر تو چيه، "بروس"؟
.ببخشيد، مادر، من با پدر موافقم
.يه کوچولو ناقص بود - يه کوچولو"؟" -
کلمه اي بعنوان .يه کوچولو" نداريم. کاملا ناقص بود"
...شما دو تا، خيلي انتقاد
چه خبر، ملت؟
."آروم باش، "بروس
!پولاتونو بدين به من
.اشکالي نداره
.هر کاري بگي ميکنيم
.گردنبند
.مشکلي نيست
.آروم
مادر! مادر؟
پدر؟
!پدر
!بشين
!تکون نخور! آره، به صورتم دست نزن
!خفه شو
.من قرصامو لازم دارم
.دلت بخواد
.يالا! قرصاي من کجا هستن؟ بريد عقب
.يالا. اونارو بده من - .بريد عقب. زود -
قرصاي من کجاست؟
.گفتم قرصامو بده، عوضي
!شليک نکنين
!شليک نکنين! من از پسش برميام
!شليک نکنين
...شليک
.آروم، آروم
،آقا
.به من نگاه کنين
.به اونا نه، به من نگاه کنين
من "جيم" هستم. "جيم گوردون". اسم شما چيه؟
.من قرصامو لازم دارم
باشه، خوب، همه چيز .روبراه ميشه
به من نگاه کن، خوب؟
.قرصاتو از همينجا بردار
يکم قرص ميخواي؟
بيا بردار، بيا بردار، اينجا يه مقدار قرص برات دارم، خيله خوب؟
.اونا قرصاي من نيستن
شرمنده، بچه ها. نميخواستم .اونجوري سر همتون داد بزنم
.يکمي زياده روي کردم - !بلند شو! هي -
!هي، هي، دوست من، آروم باش
!دست بردارين، بچه ها! هي، هي
تو چه غلطي داري ميکني؟
.ما ميتونستيم بزنيمش
آره، خوب، الان هم زدنش، مگه نه؟
.ممکن بود آسيب ببيني. ناشي گري يه تازه کار
.دفعه بعد، به اون حرومزاده شليک کن
.اگر من شليک ميکردم، همه به حرکت در ميومدن
.همه جا گلوله بارون ميشد
.هر وقت يکي اسلحه پليس رو بگيره، تو بهش شليک ميکني
.اين اساس کاره
!شما، "بولاک"، "گوردون"، احضار شدين
.يه جفت قتل، در حوزه تئاتر
.به من استراحت بديد. شيفت تقريبا داره تموم ميشه
.آره، تقريبا
. آه، "هاروي بولاک" افسانه اي
استراحتي براي بذه کارا وجود نداره، ها؟ - .تاننباوم"، سر حال بنظر ميای- "
."اين شريک جديد منه، "جيمز گوردون
چي تو دستمون داريم؟ - .خودم تازه به اينجا رسيدم -
.مرد، زن، با شليک گلوله
.بچه شون همه چيزو ديده
.بدبخت بيچاره هنوز يک کلمه هم نگفته
.من "جيمز گوردون" هستم
.يه کارآگاه هستم
اسم تو چيه؟
.مهم نيست. مجبور نيستي حرف بزني
.گوش کن، "تي."، يه لطفي به من بکن
تو اصلا منو نديدي، باشه؟
.من دارم تو رو درست جلوي خودم ميبينم
مشکل تو چيه؟ - .اونا "توماس" و "مارتا وين" هستن -
.من به همچين دردسري نياز ندارم
.با جرايم سنگين تماس بگير .اونا عشق اينکارو دارن
.درست، اما اونا اينجا نيستن
.و شريک تو داره با شاهد صحبت ميکنه
.يعني... اين پرونده مال تو شد
."بروس"
.من، من "بروس وين" هستم
ميتوني به من بگي چه اتفاقي افتاد، "بروس"؟
،وقتي من حدود سن تو بودم
.يک راننده مست زد به ماشين ما
.پدرمو کشت
.من درست کنارش بودم
.من ميدونم الان چه احساسي داري
،و بهت قول ميديم
با اينکه ممکنه تاريکي و وحشت ،الان توي دنيا باشه
.اما روشنايي ميرسه
."روشنايي ميرسه، "بروس
.ما تازه از سينما اومده بوديم بيرون
داشتيم توي کوچه راه ميرفتيم ...که به تاکسي بالاي شهر برسيم و
.يه مرد از توي سايه ها اومد بيرون...
...اون، اون قد بلندي داشت
...با يه ماسک سياه و
...اون يه کلاه و دستکش داشت...
.با کفشاي براق...
اون کيف پول پدرمو گرفت .و گردنبند مادرمو
.و بعدش به اونا شليک کرد
.بدون هيچ دليلي
!من بايد يه کاري ميکردم
.اما خيلي ترسيده بودم
هيچ کاري نميتونستي بکني که .جلوي اون اتفاق رو بگيري
.اما الان يه چيزي هست که ميتوني انجام بدي
.ميتوني قوي باشي
.قوي باش
،من بهت قول ميدم
.مردي رو که اينکارو کرد پيدا کنم
.هي
اون ديگه کيه؟
."جيمز گوردون"
."آلفرد پني ورث"
.ما مرديکه اينکارو کرده دستگير ميکنيم، آقا
پسر تازه واردي، درسته؟
.ميشه گفت
.موفق باشي، رفيق
.بيا
.نگاه نکن. سرتو بالا بگير، به جلو نگاه کن
.اجازه نده اونا گريه کردنت رو ببينن
گــــــوتــــــام فصل 1 قسمت 1
وقتي قرباني ها رو جابجا ميکنن ما نبايد اونجا باشيم؟
براي چي؟
.گوش کن، بچه زرنگ، يه لطفي بهم بکن
قبل از اينکه من بگم .با شاهدا صحبت نکن
مشکل تو چيه؟ - ...مشکل من، بچه سرباز -
تو الان ما رو گرفتار يه .توپ آتيش گنده از تفاله کردي
جدا، چطوري؟
تو اصلا در مورد "توماس و مارتا وين" چيزي نشنيدي؟
."البته که شنيدم، بنياد "وين
.آره
دو نفر از ثروتمندترين و ."قدرتمندترين مردم "گوتام
،اصلا نميتوني فشار اين موضوع رو تصور کني .این موضوع سریع تموم نمیشه
.خوب بیا سريع تمومش کنیم - .آره، باشه -
."اين يه سرقت تصادفيه خيابونيه، جناب "هولمز
.مجرم ميتونه يکي از ده هزار اوباشي باشه که اون بيرونن
.اَه، آشغال
!سفارشو بده
خوب، خوب، خوب، حتما .مونتويا" و "آلن" هستن"
.واحد جرايم سنگين
."شريک جديد من، "جيم گوردون
.خوشبختم
."سلام، "هاروي
.رو پرونده "وين"ها هستين، آره؟ چيز افتضاحيه
.آره
مدرکي دارين؟
.تازه شروع شده - .ميخوام رک باشم -
شما ميخواين اين پرونده رو از شما بگيريم؟
...نه، نه، نه، نه، نه، اين مال ماست - .صبر کن، کلاغ سياه. آه -
چرا اينو ميخواين؟
مدرک دارين؟
.نه. فقط به حرکت مطبوعات نياز داريم
.من نميدونم
دست بردار، "بولاک" . خودتم ميدوني .که از اين پرونده ميترسي
.شما لعنتيها حق دارين. من ميترسم - .پس يه بار هم که شده کار درستو انجام بده -
يه بار؟
تو از کدوم جهنمي اين شهامتو پيدا کردي که اينو بهم ميگي؟
.ميتوني باسنمو ماچ کني
.خوب، راهتو ادامه بده، برادر
.فقط داريم سعي ميکنيم همکاري کنيم
ميدوني، من تقريبا داشتم اونو بهت ميدادم
اما تو نتونستي جلوي خودتو بگيري، تونستي؟
.بايد با بي احترامي کردن از اينجا ميرفتي
."باشه، "هاروي
.بي احساس بمون
.موفق باشين
.خود-عدالت جويي" "انجام کار بزرگ" به آغوش کشيدن بدبختا"
هميشه ما رو بد جلوه ميدن
.اونا مثل فرشته هاي اعجوبه هستن. دست بردار
،بعنوان شهردار اين شهر بزرگ
سوگند ميخورم، عاملان ...اين جنايت فجيع
...دستگير خواهند شد...
.و به کاملترين شکل مجازات خواهند شد...
.براي اين به شما سوگند ميخورم
بدبخت بيچاره. اول يه .موج جنايت و حالا هم اين
تمام افراد و منابعي که .لازم داري بردار
.فقط اين پرونده رو ببندين
.بله، کاپيتان
جيم"، ميشه يک دقيقه به ما وقت بدي؟"
.کاپيتان
.جواب منفيه
درست! من بايد چکاري بکنم، پوشک اونو عوض کنم؟
!داري شوخي ميکني
!برام مهم نيست
اون گفت که تو مجبوري منو نگه داري، نه؟
.آره، همينو گفت
گفت تو يک قهرمان جنگ هستي
و پدرت قديما ...بازپرس بخش قضائي قدرتمندي بوده
بنابراين من مجبورم دهنمو .بسته نگه دارم و کاريکه گفته شده انجام بدم
!درد داشت
.گوش کن، بچه، تو پارتي داري. يه لطفي بهم بکن
.درخواست انتقالي بده
شرمنده ام، واکنش درست همينجاست .تو قبل از من اينکارو ميکني
جيم"، بنظر بچه خوبي مياي"
اما نه اين شهر .و نه اين کار مناسب بچه هاي خوبه
ميفهمي؟
.نه
.و اين مشکليه که داري
.تو آدم منفي بافي هستي
.يه منفي باف شلخته و بي اشتياق
.ممکنه راست بگي
خوب، بچه سرباز
.بزن بريم چند تا خفت گيرو تحريک کنيم
!بي اشتياق؟
.هي
چه خبرا؟
حدس بزن اين چيه؟ - ."فقط بهم بگو، "اد -
.من چيستان ميخوام، صفحه هاي خنده دارشونو ميخونم
اين يک کاليبر 45 با وزن 300 گرينه .با لايه مس نيکل
.از قفسه سينه "توماس وين" بيرون اومده
.اين يه گلوله شش دلاريه
...چه نوع اسلحه اي
.نه، نه، نه، سوال نکن، فقط بگو
اين از هفت تيري شليک شده .که توسط بانک اطلاعاتي ما شناخته شده نيست
.هيچ نشونه اي هم نداره
ديگه چي پيدا کردي؟
چيزيکه هيچ جا نيست اما همه جا هست بجز جاييکه چيزي هست؟
.هيچي
تو به کمک حرفه اي .احتياج داري، "نيگما"، جدي ميگم
.بزن بريم
،يعني دارم فکر ميکنم ،مرد ما کفش براق ميپوشه
از مهمات درجه يک استفاده ميکنه و هيچ کس تو کوچه و خيابون نميدونه اون کيه؟
.شايد اون از خيابون نيست
مثل يه جوون عياش خوش مشرب دزد که براي مشروباتش اينکارو ميکنه؟
آخه کي تظاهر ميکنه که يه دزد خيابونيه، ها؟
يک قاتل حرفه اي پول بگير
و يا کسيکه کينه شخصي .نسبت به "وين"ها داره
اين آدم حرفه اي از کجا ميدونسته که وين"ها از اون کوچه رد ميشن؟"
.اين سوال خوبيه
اسن" گفت تا" ،48 اول استراحت نميکنيم
.وقتشه که به ديدن "فيش موني" بريم
فيش موني"؟ اون براي" کارمين فالکون" کار نميکنه؟"
.اون خانم. منطقه تئاتر خاکروبه اونه
هر اتفاقي که اونجاها بيافته .به گوش اون ميرسه
.به "فيش" بگو من اينجا هستم
،من هنوز هم به تو اهميت ميدم ...عميقا، اما من باور نميکنم
.که تو هنوز به من اهميتي ميدي
!م م من به شما اهميت ميدم
پس بگو پول من کجاست؟
.حلش ميکنم، حلش ميکنم، حلش ميکنم
!پسر
.متاسفم
اگه باعث بشي موهام .وز وزي بشن، حتما متاسف ميشي
.خانم، کارآگاه "بولاک" اينجا هستن
.گرم نگهش دارين - .بله، خانوم -
هي، "اسوالد"؟
ميخواي يه راهم تو بري؟ - ميتونم؟ -
.خودتو خالي کن، بچه
."متشکرم، آقاي "گيلزين
."هاروي" - ."فيش" -
کجا بودي تا حالا؟
کجاها که نبودم؟
دوستمون کيه؟ - .کارآگاه "جيمز گوردون"، خانوم -
خوب، انگار تو لقمه راحتي نيستي؟
خانم، اون صداي فرياد بود که از اون عقب شنيديم؟
.بله، پسراي من دارن فيلم ترسناک تماشا ميکنن
واقعا؟ - .نه -
راستش، يکي از کارکناي من ،ازم پول دزديده
.ما هم داريم با کتک ادبش ميکنيم
.آروم باش، جوون .فيش" يکم آزادي عمل داره"
کارکناي اون آدماي خشني .هستن، نياز به برخورد سخت دارن
پس، اين يه بازديد اجتماعي نيست؟
.متاسفانه نه
براس" منو به اينجا فرستاد تا" .با تو در مورد قتل "وين"ها صحبت کنم
.چيز هولناکي بود
گوش کن، جوون، اگر نگران اونجايي
چرا خودت نميري اون پشت و ببيني کسي ميخواد متهمش کني؟
."اگر تو مشکلي نداري، "فيش
.خونه من خونه خودته
.اسوالد"، بسه ديگه" - .آره، سخت نگير، پنگوئن -
.تو ميدوني دوست ندارم اونجوري صدام بزنن
.چقدر ترسناک
اينجا چيکار ميکنين؟
تـو کـي هـستي؟
.جيمز گوردون"، از مرکز پليس شهر گوتام"
تو با "هاروي" اومدي، آره؟
.از آشناييت خوشحالم، "جيمز". من "بوچ گيلزين" هستم
.چماقو بنداز زمين
.بابا دست بردار
اسوالد" و "رائول" اينجا"
فقط داشتن يکم خوش ميگذروندن، مگه نه بچه ها؟
.همش براي سرگرميه
.اشکالي نداره
.سرگرمي
تو همون پسر جديدي، ها؟
تا الان نظرت در مورد "گوتام" چيه؟
.خوبه
.ميبينمتون
.هي
اون پشت همه چيز روبراهه؟
."ديدن تو هميشه خوبه، "هاروي
.واو
.خودتو توي کت و شلوار عالي که پوشيدي ببين
...ميدوني که، خيلي خوشحالم که
ديگه مجبور نيستي... .اون يونيفورم احمقانه رو بپوشي
.بهم گفته بودي که قشنگ بودن
.دروغ گفتم
براي "راک اند رول" آماده اي؟
.آه..."باربارا"، من داغونم
واقعا مجبوريم اينکارو انجام بديم؟
.نه
.البته که نه
.متشکرم - .بهم بدهکار شدي -
...خوب
.باهام حرف بزن
.تو پرونده "وين" به هيچ جا نرسيديم
من يه قول به "بروس وين" دادم .و نميتونم انجام بدم
.ولي انجام ميدي
.نميدونم
.شايد زيادي به عمق رفتم
.هي
.من خيلي شک دارم که تو زيادي به عمق رفته باشي
اما اگر هم رفتي
تو خوب بلدي چجوري شنا کني، درسته؟
.آره، بلدم
.پس شنا کن
.شنا ميکنم، حق با توئه
گرسنه اي؟
.نه نيستم
.چند تا هات داگ خوردم
وقتي من خانم "گوردون" شدم، و تو ...براي هميشه اينجا زندگي کني
قصد دارم تو رو وارد يه... .رژيم غذايي سالم کنم
.يه مدرک گير آوردم
.تا يکساعت ديگه با من تو "فورت اند گراندي" ملاقات کن
.راه افتادم
.سلام
حالت خوبه؟
.چند تا نوشيدني خوردم، درست ميشم - ..."بولاک" -
فيش موني" از يکي از مال خرهاش شنيده"
يکي سعي داشته يه گردنبند مرواريد ...عتيقه چهار رشته بهش بفروشه
.طلاکاري شده، يکي از رشته ها شکسته بوده...
."مثل گردنبند "مارتا وين
.ماريو پپر" اسم طرفه"
.سابقه چاقوکشي خيابوني داره
،سرقت، حمله .تجاوز، اخاذي، خريد و فروش مواد مخدر
.بچه باحاليه
.سلام
اسمت چيه؟ - .ايوي -
ايوي". پدرت خونست؟"
.فکر نميکنم بخواين با پدرم صحبت کنين
براي چي، "ايوي"؟
.خودش ميخواد
هي، کي اونجاست؟
.ماريو پپر"، بايد صحبت کنيم"
.من هيچ کاري نکردم
.پس يه صحبت خودموني ميکنيم
شنبه شب گذشته حدود ساعت 9.30 کجا بودي؟
.اينجا با خانوادم بودم
.درست ميگه. اينجا بود
گردنبند مرواريد برات آشنا نيست؟
.نه
پس گمونم برات مهم نباشه که .يه نگاهي به اطراف بندازيم
.براي اينکار حکم لازم دارين
.تو يه تبهکاري که در آزادي مشروط هستي
.چيزيکه لازم داريم يه دليل منطقيه
!ايست! بايست وگرنه شليک ميکنم
!برو کنار
.ممنونم
movieaye.blogspot.com
.احتمالا؟ چاره ديگه اي نداشتم
!گيرش انداختيم
ماريو پپر" توسط" .فيش موني" و پليس به تله افتاد"
من خانم "موني" رو با .گردنبند "مارتا وين" ديدم
اون داشت در مورد اينکه چطور ...تو خونه "پپر" توي کيسه
.مواد مخدرش رفته بحث ميکرد...
...اين زمان کوتاهي بعد از ملاقاتش با
"کارآگاهان "بولاک" و "گوردون... .از دايره جنايي بود
.موني" با اوباش "کارمين فالکون" کار ميکنه"
تو داري ميگي "فالکون" "وين"ها رو کشته؟
.من فقط دارم چيزي رو که ديدم بهتون ميگم
چرا؟ چرا جاسوسي رييس خودتو ميکني؟
...اعتراف مبکنم که
.اون پسر يتيم بيچاره وجدانمو بدرد آورد
.نه
تو ميخواي "فيش" رو از بازي خارج کني، ها؟
.اون موضوع جداست
.دارم وظيفه مدني خودمو انجام ميدم
.هر دوتون روز خوبي داشته باشين
.تو به قولت عمل کردي
.متشکرم
.متاسفم که نتونستي يه محاکمه ببيني
.مهم نيست
."رنه"
.زمان زيادي گذشته
.آره
.ببخشيد که غير منتظره اومدم
حالت چطوره؟
.من خوبم
تو چي؟ - .خوب خوبم -
الان داري يه گالري هنر اداره ميکني، درسته؟
.آره - .اين خيلي خوبه -
.و نامزد کردم
.منم براي همين اومدم اينجا
"اداره پلیس گوتام" براي "ماريو پپر" .بخاطر قتل"وين"ها صحنه سازي کرده
چي؟
.اونا براي يه مرد بي گناه صحنه سازي کردن و اونو کشتن
و تو اينجايي که به من بگي جيمز" هم تو اين دست داشته؟"
.آره - مدرکت چيه؟ -
.نميتونم بهت بگم، اما حقيقت همينه
.جيمز گوردون" آدم خوبي نيست"
.تو شايستگي بهتر از اونو داري
جيمز گوردون" صادقترين" .مرديه که تا حالا ديدم
.اون قادر به انجام اينکار نيست
تو مطمئني که ميدوني اون قادر به چه کاراييه؟
.بله، متشکرم. من اونو ميشناسم
اونم تو رو ميشناسه؟
.شروع نکن
به اندازه من که تو رو ميشناسم؟
.بفرمايين
باربارا"؟"
مشکل چيه؟
تو براي "ماريو پپر" صحنه سازي کردي؟
.نه - .ميدونستنم -
کي بهت گفت براي "پپر" صحنه سازي شده بود؟
تا زمانيکه حقيقت نداره .مهم نيست
نه. کي بهت گفت؟
.هيچکس
.بي"، وقتي داري دروغ ميگي من ميفهمم"
!"مونتويا"
مدرک شما مبني بر صحنه سازي" براي "پپر" چيه؟"
من اشتباه کردم که اون .اطلاعات رو براي "باربارا" فاش کردم
.ما دوستان قديمي هستيم - .ازت پرسيدم چه مدرکي داري -
...مدرکو موقعي ميبيني که تو
.و دوستان متقلبت به دادگاه کشيده شدين...
.داريم روش کار ميکنم
.انرژي تو هدر نده
.اگر براي "پپر" صحنه سازي شده باشه، من پيداش ميکنم
سلام. اينجا مشکلي داريم، "گوردون"؟
و اونموقع تو و تو بايد .از سر راهم بريد کنار
..."خانم "پپر - .برو گمشو -
خانم...اگر شوهر شما .بيگناه بوده، بايد با من صحبت کنيد
اگر شوهر شما ...وين"ها رو نکشته، چطور ميشه که"
گردنبند "مارتا وين" پيش اون باشه؟
.شما حرامزوده ها انداختين گردن اون
.حرومزاده ها
آليس، چظور ميشه که گردنبند پيش پليس بوده باشه؟
.ما که "وين"ها را نکشتيم - .پس خودت بگو -
خدا ميدونه که شوهرم شرارتهاي خودشو داشت
.اما اون هيچوقت کسي رو نکشت
ميتونم کفشاشو ببينم؟
کفشاش؟
همشون هميناست؟
.لعنتي
صحنه سازي شده؟
چطوري کشف کردي؟
خودت اونجا بودي. براش صحنه سازي کرديم؟
ممکنه کسي نقشه کشيده ...گردنبندو پيش "پپر" بذاره
.تا ما پيداش کنيم...
ممکنه "فيش" ترتيب .همه اينکارارو داده باشه
براي چي؟
.براي سرپوش گذاشتن روی قاتل واقعي
.مونی" براي "فالکون" کار مي کنه"
.شايد "فالکون" خواسته "وين"ها کشته بشن
.صبر کن ببینم، صبر کن
چرا همچنين ايده ديوانه واري بايد وارد سرت بشه؟
."مونتويا" از "ام سي يو"
اون پرنده ديوونه کله قرصي؟ اثباتش چيه؟
.بهم نميگه. بهم اعتماد نکرد
.اون هيچ اثباتي نداره
.اگر داشتن، حتما ازش استفاده ميکردن
.پپر" کفشاي براق نمي پوشيد"
.اون اصلا کفش براق نداره
.کفش براق! يا خدا
.کفش براق
...فقط براي يه لحظه فرض کن، فقط فرض کن
.پپر" بي گناه بوده"
.من اونو کشتم
.ما اونو کشتيم
.کم کمش هردمون کارمونو از دست ميديم
.پرونده بسته شد. ديگه فراموشش کن
حتي اگه قاتلان واقعي هنوز هم اون بيرون باشن؟
.آره
اين چيزه خيلي خطرناکيه .که داري خودتو قاطي ميکني
."براي يکبار هم شده به حرفم گوش بده، "جيم
.فراموشش کن
."کارآگاه "گوردون
.به "موني" بگو من اينجا هستم
ممکنه بپرسم چرا؟ - .نه -
.نه. بله
."جيمز گوردون"
.چقدر خوب
روزيکه باهات آشنا شدم، وقتي من ...با پسراي تو اون پشت بودم
تو و "هاروي" در مورد چي حرف زدين؟...
نبايد از "هاروي" بپرسي؟
.اون شريک توئه
.ميترسم شايد بهم دروغ بگه
.شايد
و تو فکر ميکني من حقيقت رو بهت بگم؟
.همين الان گفتي
.جيمز"، صبر کن"
.توي چشمات يکم خطر حس ميکنم
.ميخوام بدونم چه نقشه اي رو ميخواي باهاش اجرا کني
.بايد صبر کنيد و ببينيد
.از غافلگير شدن متنفرم
کارآگاه "بولاک"؟
."خانم "کين
آه، "جيمز" ديشب براي قدم زدن رفت .و ديگه اصلا برنگشت
از اون خبر دارين؟
.واقعا نگرانش هستم
.براي گشت پليس رفته
.آره
.احتمالا شارژ تلفنش هم تموم شده
.درسته. خوب، اين راحتم کرد
.متشکرم - .مشکلي نيست -
.صبر کن، صبر کن
.صبر کنين
.خفه شو
هي، چيکار داري ميکني؟
.کار ما اينجاست، تو با زاويه بهتري بگير
چي؟ حالا هم کارگردان شدي؟
.آماده شو، فقط دارم ميگم
!"سلام، "بوچ
."هاروي"
کي بهت گفت که ما ميايم اينجا؟
...همه ميدونن اينجا جاييه که تو
.مشکلاتتو حل ميکني...
.اوني که اونجا گرفتي شريک منه
.شريک سابق
.اجازه بده با "فيش" صحبت کنم
من از مرگ به اندازه شکل .مردن نميترسم
خوب...من ميخوام طوريکه پدرم مرد بميرم
.با آرامش کامل توي خواب
نه فرياد زنان .مثل مسافراي وحشت زده اون
بله؟
.آره. "بولاک" تو کارخونه پيداش شده
.ميخواد با شما صحبت کنه - .گوشي رو بهش بده -
.يک لحظه به من اجازه بده پسر
.کارتو خوب انجام ميدي
فيش"؟" - .حرف بزن -
.اينجوري نباش
.گوش کن، تو بايد بذاري پسر من بره
چند وقته ما با هم دوستيم؟
.زمان خيلي زياديه، اما تا امروز
من يه محبت بزرگ در حق تو ،و دوستاي کوچولوت کردم
و حالا نزديکه همه اونا ...سر خودم خراب بشه
.و بخاطر حماقت تو...
.ببين، مشکل تو اين پسر نيست
.اون توسط "جرايم سنگين" به صحنه سازي بدبين شده بود
.اونا قصد دارن دنبال تو بيان
اونا چجوري به من مشکوک شدن؟
.روش معمول، فرض کنم
.يکي حرف زده
.از آدماي من نميتونه باشه
.اين حرفو همه ميزنن
.درسته
گوش کن، بايد اجازه بدی پسر من بره. خوب؟
اگر شريک منو بکشي، من .مجبور ميشم بيافتم دنبالت
من نميخوام اينکارو بکنم ...اما بعدا چجوري بنظر ميام
اگر تو شريک منو بکشي و من هيچ حرکتي نکنم؟...
.خيله خوب
خوب، تو بايد به من قول بدي که .اونو تحت کنترل نگه داري
.قول ميدم - .خوبه -
.بده به "بوچ"، لطفا
بله، رئيس؟
.اون حرومزاده همين الان منو تهديد کرد
.اونم همراه شريکش آويزون کن
.حلش ميکنم
سلام، چه خبر؟
.من خوبم. الان ميريم خونه
آره؟ - .آقايون -
...خوشحالم که همه چيز ميتونه حل بشه
.پليسا
.قلبت شاد باشه
ميشه پسر نازي باشي و پاهامو بمالي؟
.يک لحظه بهم اجازه بده، عزيزم .تو رو فراموش نکردم
.از تو خوشم مياد. با مزه اي
.حالا، اين مزخرفات ناشيانه نشونه خوبيه
.قبلا نظم و انظباطي وجود داشت
.فالکون" داره پير و نرم ميشه"
.وقتش رسيده
.يکي بايد جانشينش بشه .اونم من ميتونم باشم
.بله، اينم ممکنه
و تو، تو مثل پسر خودم هستي، اينو که ميدوني "اسوالد"؟
.منهم همين احساس رو ميکنم
.چيزي رو که نميفهمم
،بعد از اونهمه کارايي که برات کردم
و درست زماني که من ،در آستانه کاراي بزرگ هستم
.تو بهم خيانت ميکني
چرا بايد به مادر خودت خيانت کني؟
.من- من...من نميدونم منظور شما چيه
.اون تو بودي
.تو به "ام سي يو" جاسوسي کردي
ميخواي بدوني که از کجا ميدونم؟
.چونکه فقط تو منو با مرواريدا ديدي
.نه هيچ کس ديگه اي
.کار "گيلزين" بود
.اون جاسوسه
.نه
.گيلزين" وفاداره" - .منهم هستم -
همينجا يه رگم رو پاره ميکنم و .اگر ازم بخواين همين حالا اینکارو میکنم
.خوب، انجام بده
.يکيشو پاره کن
.من... من داشتم شاعرانه صحبت ميکردم
.اثبات کن
.وفاداري خودتو اثبات کن، پنگوئن کوچولوي من
."خواهش ميکنم، خانم "موني
.خواهش ميکنم اينکارو نکنين
!تو...قلب منو...شکستي
چطوري؟
.بهتر از اين بودم
.متشکرم که سعي کردي کمک کني
.ايکاش نميکردم
تو الان زدي رو دست من؟
!"هي، "بوچ
.نفستو ذخيره کن
.ببين، اگر با من بود
يه گلوله تو سرت ميخورد ،و يه مراسم تشييع جنازه مناسب برات ميگرفتن
.اما "فيش" راه هاي خودشو داره
!"هي! "فرانکي
.وقت نمايشه
!اوه، خدا
."دون فالکون"
منو ببخش، مرد جوون، من .فراموش کردم که اسمت چيه
.يا شايد اصلا نميدونستم
.گيلزين"، قربان"
."گيلزين"
.به خانم "موني" بگو که زيادي خشونت به خرج ميده
اگر اون ميخواد نيروهاي پليس رو بکشه .بايد درخواست اجازه بکنه
.قربان
.مقرراتي وجود داره
.اونا رو بيار پايين
!درسته ديگه، مقرراتي وجود داره
."خيلي خوبه که بالاخره تو رو ديدم، "جيمز
.من پدرتو خيلي خوب ميشناختم
.بهترين "دي اي" که اين شهر تابحال داشته
.اون و من همديگه رو درک ميکرديم
احترام در بين بود
.حتي، دوستي - دوستي؟ -
.باور کن
.اين تنها دليله که تو الان زنده اي
.خون دروغ نميگه
مطمئنم که وقتی اينجا رو .ترک کردي، کار درستو انجام ميدي
.درسته
.ميخوام هرچيزي رو که ميدونم بگم - کدام چيز؟ -
.من ميدونم که شما صاحب اداره پليس هستين
.احتمالا شهردار هم همينطور
و کاملا مطمئن بودم شما "وين"ها رو به کشتن دادين
...اما اگر کار شما بود
اين خطر رو نميکردين که اجازه بدين من زنده بمونم، ميکردين؟
...و همچنين
چطور ميشه "فيش موني" اتفاقي... صاحب گردنبند "مارتا وين" بشه؟
بدلی بود؟ - .آره -
اما اگر شما اونا رو به کشتن ندادين، چرا براي "ماريو پپر" صحنه ساختين؟
يا اینکه دارين بخاطر کس ديگه اي سرپوش ميذارين؟
کي ميدونه که چه کسي "وين"ها رو کشته؟
.يکي از تبهکاراي ساده
.ما قبل از تشييع جنازه به يک مقصر نياز داشتيم
پپر" قرباني شد که" ...مردم "گوتام" ببينن
.عدالت به سرعت انجام شد...
.بنابراين اونا ميتونن احساس امنيت و ايمني کنن
.و اين چيزا خيلي هم براي شما مهمه - .البته که مهمه -
.من يک تاجر هستم
بدون نظم و قانون نميشه خلافکاري .رو سازماندهي کرد
،من عاشق اين شهرم
.و ميبينم داره بطرف جهنم ميره
اما من اجازه نميدم اون .بدون مبارزه از هم پاشيده بشه
.شما يک زندگي مجرمانه رو خيلي نجيبانه تعريف کردين
،تو سر سختي .جيمز"، درست مثل پدرت"
.يه آدم خود-درستکار نباش .مغرور هم نباش
شما ميخواين من در مقابل همه اينچيزا ساکت بمونم؟
گوتام" روي لبه يک" ...چاقو قرار گرفته. فرض ميکني
با سرنگون کردن شهرداري... ...و نيروي پليس
چي ميشه، حتي اگر بتوني اينکارو بکني؟
اين کارها رو بهتر ميکنه؟
.In bocca Al Lupo
.ببين، "جيم"...دارم گوش ميدم
.من باهات صادق نبودم
.اما تو هم براي حقيقت آماده نبودي
تو بهم نگفتي چون .شرمنده بودي
ما چرا اينجا ايستاديم؟
!نه، لطفا. خواهش ميکنم، بهتون التماس ميکنم
!خفه شو
...اين احمقيه که
.براي "مونتويا" و "آلن" خبرچيني کرد...
فالکون" ميخواد تو با اون" ...تا آخر اون اسکله قدم بزني
.و يه گلوله تو سرش خالي کني...
اونموقع همه ميفهمن .تو همراه برنامه هستي
و اگر نکنم؟
...اونموقع من بايد تو رو بکشم
.و همينطور اونو
.و موضوع اينه که، "جيم". من تو رو دوست دارم
شايد دل اينکارو نداشته باشم .اما سعيمو ميکنم
...چون اگر نکنم
.خيلي زود يه نفر ديگه تو رو گير مياره
بعد اونا ميان سراغ من .و احتمالا "باربارا" هم
.خدا ميدونه تو چي به اون گفتي
.من چيزي به اون نگفتم
فکر ميکني براي "فالکون" اهميت داره؟
.بيا
.تو قبلا هم آدم کشتي
.اون جنگ بود - !اينم جنگه -
.ما با کثافتايي مثل اين تو جنگيم
گاهي اوقات تو جنگ ، به جايي ميرسي که براي خوبي يه کار بد انجام ميدي، درسته؟
...پس اين کار بد رو انجام ميدي
يا اینکه میخوای خودت و شايد دوست دخترت بميرين؟...
،من ممکنه وارفته باشم
.اما اين تصمیم دشواري نيست
.راه برو
.خواهش ميکنم، آقاي "گوردون"، فقط بذار زندگي کنم
.هر کاري بگي برات ميکنم .من-من تمام عمر برده تو ميشم
،گوش کن
.يه جنگ تو راهه
.يه-يه جنگ وحشتناک
،فالکون" داره قدرت کنترلش رو از دست ميده" .و رقباي اون هم گرسنه هستن
.يه- يه آشوب ميخواد بپا بشه . خيابونها رودي از خون ميشن
.من اينو ميدونم! من-من ميتونم اومدنشو ببينم
.ببين، من تو اينچيزا فکرم خوب کار ميکنه
.و ميتونم کمکت کنم
.من-من ميتونم يه جاسوس بشم
!خفه شو
.روتو برگردون
.به خاطر خدا، رحم کن
.ديگه هيچوقت به "گوتام" برنگرد
facebook.com/rezapadsubtitles
.آفرين
."خداي من، "جيمز
.خيلي نگران شدم
چه اتفاقي برات افتاده؟
!اي بابا
ارباب "بروس"، اون کپل !لعنتي تونو از اون بالا بيارين پايين
چند بار به شما گفتم؟
چرا بالاي پشت بوم بودي؟
.براي يادگيري غلبه بر ترس
.ترس نيازي به غلبه نداره
.ترس بهت ميگه که لبه پرتگاه کجاست
. ترس چيز خوبيه
و شما فکر ميکنين من همينو بهشون نگفتم؟
.تصور ميکنم، شما به دليلي اينجا اومدين
.بله
.ماريو پپر" پدر و مادر شما رو نکشته بود"
...اون تو تله اداره پليس
.و اوباشي که با هم کار ميکنن افتاد...
.ما يه مرد بي گناه رو کشتيم
.صحيح
پس چه کسي اونکارو کرد؟ - .نميدونم -
.ميفهمم
پس اونجا پول کار ميکنه، رفيق، درسته؟
.آره
.من متاسفم
.لازم نيست
.من خوشحالم که اون هنوز زندست
.دلم ميخواد اونو دوباره ببينم
...ازت تقاضا دارم
.يه فرصت دوباره به من بدي
من قصد دارم کسي رو که .پدر و مادر تو رو کشت پيدا کنم، و بدونم چرا اينکارو کرد
و ميخوام اگر بتونم اداره پليس ...لعنتي رو پاکسازي کنم
.اما فقط ميتونم اينکارو از درون انجام بدم...
...پس ازت تقاضا دارم
.سکوت کني...
.در مورد چيزيکه بهت گفته
.تصميم با خودته
باشه، خوب، همه اينا کار ساده ايه، مگه نه؟
!آلفرد
.متشکرم
ترجمه و زیرنویس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com